第一期星渡讀書會後記：語言、香港與我們的身份

多謝每一位喺 9 月 17 日抽時間參加第一期星渡讀書會嘅書友。

老實講，我一開始真係冇預計到大家會對《失語》入面講到嘅語言、身份同香港，有咁多共鳴。當晚大家好自然咁一路傾、一路分享，討論比我想像中熱烈好多，而且大家都好有默契，冇劇透故事重要情節，令未睇完本書嘅書友都可以放心參與。

亦好多謝劉綺華親自同我哋分享《失語》點樣開始、故事背後嘅想法，同埋佢點樣由日常生活入面對語言嘅觀察，慢慢發展成呢本小說。

當晚有一樣嘢令我特別深刻，就係我哋講到廣東話。

對好多香港人嚟講，廣東話唔只係一種溝通工具。佢係我哋由細聽到大嘅聲音，係屋企人之間嘅說話方式，係笑話、俚語、電影、電視、流行文化，亦係好多香港人最自然表達自己嘅語言。

但傾落去，我問自己：其實我哋有幾珍惜自己嘅母語？

香港一直都係一個好重視語言能力嘅地方。以前英文往往代表教育程度、工作機會，甚至某種社會地位；到今日，普通話喺教育同職場上嘅重要性亦愈來愈高。

相反，廣東話因為太日常、太理所當然，有時反而最容易被低估。

我哋可能都曾經聽過類似嘅說法：英文講得好，好似代表讀書叻、背景好、見識廣；如果只識講廣東話，價值就好似低一截。呢種觀念到底係幾時形成？點解我哋會不自覺咁將其他語言放得比自己母語更高？

呢個問題，對已經離開香港、喺海外重新生活嘅家庭嚟講，可能更加值得諗。

我哋去到一個新地方，當然要適應當地生活，學習新語言，畀下一代融入新環境。英文或者當地語言，慢慢會變成小朋友返學、交朋友、生活最常用嘅語言。

咁廣東話呢？

如果愈來愈少人覺得廣東話重要，下一代仲會唔會願意學？佢哋會唔會只係「聽得明少少」，但慢慢唔再識講、唔再識用？如果有一日，我哋連最自然表達自己嘅語言都慢慢失去，我哋同香港之間嘅連結，又會剩低幾多？

當晚我亦一直諗緊另一個問題：

到底咩叫香港人？

我相信好多搬咗去世界唔同地方嘅香港人，到今日都仍然會話自己係 Hongkonger。

但當我哋已經唔再住喺香港，維繫呢個身份嘅究竟係乜？係出生地？回憶？文化？生活方式？語言？定係一份我哋自己仍然想保留嘅認同？

而去到下一代，呢份身份又仲重唔重要？

《失語》冇畀我哋一個簡單答案。

但亦正正因為冇答案，先令我覺得呢本書好值得大家一齊讀、一齊傾。

佢令我哋由一本小說開始，慢慢講到語言、香港、移民、下一代，亦講到我哋究竟想保留啲乜、又想將啲乜帶落去。

好多謝劉綺華，亦好多謝當晚每一位參與嘅書友。

作為星渡讀書會第一期，我真係冇諗過會有一場咁自然、咁投入、又咁有意思嘅交流。

希望之後嘅讀書會，我哋都可以繼續由一本書開始，慢慢傾到更多同生活、香港，同我哋自己有關嘅事。

— Amanda
星渡書店 Starry Ferry Books