在說出再見之前 さよならも言えないうちに

序

【給台灣讀者的推薦序】

　　致台灣的各位讀者：

　　創作出無論哪個時代的人，看了都能引起共鳴的作品。這是我寫作時，始終非常重視的要點之一。《在咖啡冷掉之前》原本是在舞台上演出的劇作，在偶然的機會下，前來觀賞這齣舞台劇的日本SUNMARK出版社責任編輯對我提出：「要不要把這個故事寫成小說呢？」於是這本小說就誕生了。

　　當時我做夢也沒想到，自己的作品竟然能透過翻譯，讓台灣的讀者有閱讀到的一天。然而，這次本書得以在台灣出版，在我「創作無論哪個時代的人，看了都能起共鳴的作品」的信念上，追加了一條「無論哪個國家的人，看了都能起共鳴的作品」，這對我而言非常有意義。

　　我在撰寫本書之前，從來沒有寫過小說，也沒有寫小說的知識，因此，在創作的過程遭遇了無數挫折。不管怎麼寫都不好看，甚至讓朋友讀過之後，有人還說：「這根本不能算是小說。」就在這期間，我和建議我寫小說的責任編輯漸漸疏遠，自己也決定放棄寫小說的念頭。

　　然而轉機出現了。一位跟我要好的朋友因為癌症而去世，從診斷出癌症到訣別，只有短短兩個月的時間。於是我決定要再度挑戰自己人生中未完成的事，其中一項就是把《在咖啡冷掉之前》這本小說寫出來。

　　我跟責任編輯時隔三年再度取得聯絡，我說：「請再讓我寫一次。」這是我自己任性的請求，要是對方說：「現在才這麼說，已經遲了。」那也是沒辦法的事。但是責任編輯卻說：「我一直在等您跟我聯絡呢。」 在那個時候我便決定：「這次一定要好好寫出來。」

　　為了讓這次的創作能夠成功，我替自己訂下了幾條規矩：

　　一、希望盡量沿用舞台上使用的台詞。

　　這是因為我在第一次挑戰寫小說的時候，作品水準因我的寫作功力而劣化。舞台上的動作，則因我的寫作能力不足而省略了描寫和台詞。但我希望讓已經看過戲劇的觀眾在讀這本小說時，跟讀過小說再去看戲的讀者，都能感受到的故事張力。

　　二、出版前，只讓責任編輯一人看我的原稿，也只相信責任編輯的意見。

　　這是因為剛開始挑戰寫小說的時候，我聆聽了許多人的意見。哪些意見是好的，哪些意見是不好的，我完全無法分辨。因此，再度挑戰的時候，我決定只信任責任編輯的意見。

　　三、就算寫得不好也沒關係，總而言之，就是寫完它。　　這其實是最難做到的一點。在創過的過程中，不論怎麼寫，自己讀起來都覺得寫得太糟糕，好多次都感到氣餒不已。但是責任編輯卻對我說：「川口先生想怎麼寫就怎麼寫。與其介意寫得好不好，重要的是寫得有川口先生的風格。」這句話真的拯救了我。

　　也多虧了這三條規矩，《在咖啡冷掉之前》這本小說才得以平安誕生，送到大家的手上。

　　對我來說，規矩是非常重要的動力。而在《在咖啡冷掉之前》這本小說裡，「規矩」也是關鍵詞。故事裡的登場人物來到「能回到過去的咖啡店」，並且回到過去，只不過必須遵守許多非常麻煩的規矩。

　　相信你一定也有一、兩件「想重新來過」的事情，在這個故事裡，有一條規矩是「即使回到過去，也無法改變現實」。大家一定會覺得，「既然無法改變現實，那麼，回到過去也沒有意義了。」但造訪這家咖啡店的人，不管是想見分手的男友、想見失憶之前的丈夫、去世的妹妹，每個人都懷抱著不同的心意回到了過去。雖然他們沒能改變現實，卻都因為回到過去，而說出了一句重要的話語。

　　時間從過去到現在，然後從現在到未來。我們雖然不能改變過去，但未來是可以改變的。

　　希望這本書能讓台灣讀者在閱讀之後，給予大家從現下所在之處踏出一步的勇氣。若能如此，我相信我出生在這個世界上，以及將這個故事寫成小說，就有重大的意義了。　　最後，參與這本小說在台灣出版事宜的諸位，以及現在手裡拿著這本小說的各位讀者，藉由台灣版的這篇序言，獻上誠摯的問候。

　　真的，非常謝謝大家。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

─川口俊和

作者簡介

川口俊和 Toshikazu Kawaguchi

　　大阪府茨木市人。一九七一年生。劇團音速蝸牛前任劇本家兼導演。代表作有「COUPLE」、「黃昏之歌」、「family time」等。本書原作的舞台劇，1110 Produce公演「趁著咖啡還沒冷」，獲得第十屆杉並演劇祭大獎。本書為作者出道之作。

.

譯者簡介

丁世佳

　　以文字轉換餬口已逾半生。英日文譯作散見各大書店。　　近期作品有《我想吃掉你的胰臟》、《逢澤理玖》、《深夜食堂》系列、《第五波》三部曲、《銀河便車指南》系列等。