傲慢與偏見 (200週年經典重譯紀念版) Pride & Prejudice | Jane Austen

「你的短處就是看誰都不順眼。」「而妳呢，就是喜歡誤解別人。」

珍．奧斯汀（Jane Austen）的《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）自1813年出版以來，歷經二百多年，依然是英國文學史上最受喜愛的小說之一。伊莉莎白與達西這對歡喜冤家，由最初的反感與誤解，到逐漸看清彼此的為人，成為後世無數愛情故事的經典原型。

然而，《傲慢與偏見》精彩之處，遠不止於愛情。奧斯汀以機智幽默的對白、細膩的人物刻劃，描寫十九世紀英國鄉紳階層的婚姻觀念、財富與社會地位，以及人們如何受虛榮、偏見與第一印象左右。小說中那些看似平凡的家庭聚會、舞會與閒談，往往隱藏着對人性與社會的尖銳觀察。

伊莉莎白聰明獨立，卻也會因先入為主而誤判他人；達西自尊心強、不善交際，卻並非表面看來那樣傲慢。兩人真正需要克服的，不只是彼此之間的誤會，更是自己不願承認的缺點。

這個全新中譯本以奧斯汀研究學者 David M. Shapard 的註解本為重要參考，結合相關文學考據，力求譯文準確，同時透過自然生動的對白與敘事節奏，讓現代讀者更容易領略原著的幽默與文字魅力。

Why we recommend it: 《傲慢與偏見》是一部值得在人生不同階段重讀的小說。年輕時或許着迷於伊莉莎白與達西的愛情，閱歷漸深，卻會更欣賞奧斯汀對婚姻、階級、人際關係與自我認識的洞察。這個重視原著考據與文字表現的新譯本，亦為初次接觸奧斯汀或希望重讀經典的讀者提供另一個選擇。

　　交通大學外文系特聘教授 馮品佳、中正大學外文系教授  陳國榮、實踐大學應外系講座教授 陳超明、世新大學英語學系系主任 黃裕惠、師範大學翻譯所教授   賴慈芸  專業推薦

　　這本中文譯本，從一開始，譯者就緊緊抓住那幽默、輕快、又處處顯露機伶的文字風格，試圖拉近十九世紀英國與台灣讀者的距離。――陳超明（實踐大學應外系講座教授）

　　（譯者）思婷適時引領讀者時空穿梭，模擬兩百年前中文優雅含蓄語言世界，讓每種身分的角色按照奧斯汀調配說出妥當「時代話語」。――黃裕惠（世新大學英語學系系主任）

　　翻譯小說的成敗，就繫諸聲音與節奏。思婷這本譯作，節奏輕快俐落，找回了古靈精怪的珍．奧斯汀，是很精彩的一次演出。――賴慈芸（師範大學翻譯所教授）


　　為每一本經典，找到在當下重新閱讀的理由；
　　給每一本經典，內容與形式上的雙重新貌。

珍．奧斯汀 Jane Austen（1775～1817）

　　英國文學史上公認的才女，一輩子未婚，留下了六部膾炙人口的長篇小說。她自小便熱愛閱讀，十二歲開始嘗試寫作，自此展露卓越的文筆和才華。奧斯汀一生幾乎都居住在平靜的鄉間，過著當時英國中產階級的家庭生活，其所描寫的作品，均以她所熟悉的英國鄉村社會為藍本。從平凡的生活風俗、男女交往、戀愛婚姻等題材中，以機智有趣的語言，栩栩如生地描繪出鄉鎮生活和世態人情。她筆下人物形象鮮明，常藉由風趣詼諧的對話來凸顯人物的性格。《傲慢與偏見》是她最為人喜愛的小說，曾多次被改編成影集與電影，也啟發了後世許多作品。

譯者簡介

張思婷

　　台大外文系畢業，現正就讀師大譯研所博士班，並於世新大學及師大英語中心擔任講師。熱愛翻譯。譯有大亨小傳（漫遊者出版）、利器、暗處、我們不完美（以上由木馬文化出版）等書。