安妮日記 Anne Frank's Diary【75週年紀念最終增訂版】| Anne Frank, 呂玉嬋

在最黑暗的日子，仍然寫下對未來的盼望

戰爭奪走了安妮的自由，卻沒有奪走她對生活的好奇，以及成為作家的夢想。

1942年，十三歲的安妮・法蘭克與家人為逃避納粹迫害，躲進阿姆斯特丹一座辦公樓的密室。在長達兩年的藏匿生活中，她把恐懼、孤獨、與家人的爭執、對愛情的憧憬，以及對未來的想像，一一寫進日記。

我們知道安妮最終未能活着走出戰爭，但閱讀她的日記，最令人動容的，並不只是這個悲傷的結局，而是她在困境中仍然如此真實地生活着。

她會埋怨父母，會為自己的情緒感到困惑，也會幻想長大後的生活。她不只是一個戰爭受害者，更是一個有脾氣、有夢想、渴望被理解的少女。

作家吳曉樂在本版導讀中亦提醒讀者，紀念猶太大屠殺的歷史之餘，不應忘記安妮曾經擁有的青春。這個角度尤其重要：我們記住的不應只有她如何死去，還有她曾經如何生活。

這個75週年紀念增訂版補充了日記的編輯歷程、前言、後記及珍貴照片，讓讀者更全面了解安妮的文字如何得以保存、整理和出版。

在戰爭、仇恨與排斥依然存在的今天，《安妮日記》仍值得一讀。它提醒我們，歷史不只是年代與傷亡數字，每個被捲入戰爭的人，都有自己的日常、感情，以及未曾實現的人生。

如果希望從另一個角度接觸安妮的故事，可以延伸閱讀星渡書店的 《Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation》，透過圖像與文字重新呈現這段歷史。

同樣以二戰為背景的 《偷書賊 The Book Thief》，則從另一名少女的角度，描寫閱讀與文字如何在殘酷的環境中帶來慰藉。兩部作品一真實、一虛構，卻同樣讓我們看見戰爭中普通人的生命與情感。

另一部值得對照閱讀的作品是 《The Mare》。小說以納粹集中營女看守的真實經歷為創作基礎，從加害者及戰後追究責任的角度，探討人性、罪責與歷史記憶。

安妮沒有等到戰爭結束，但她留下的文字，讓後世記住那個曾經滿懷希望的少女，也提醒我們和平與自由從來不是理所當然。

.

推薦

　　【作家】吳曉樂、【詩人、學者】楊佳嫻 專文導讀！

　　【國立臺北大學歷史學系副教授】伍碧雯、【國立台北教育大學語創系教授】郝譽翔、【作家、影評人】馬欣、【小說家】陳又津、【作家】彭樹君、【國立東華大學歷史學系副教授】潘宗億  感動推薦！

　　成年人總是支配著時代，霸佔著歷史舞台的中心，但是《安妮日記》迫使成年人必須靠邊站，讓一位少女發聲。幽暗與暴力無法禁錮安妮的心，她努力找尋希望、積極想像未來。雖然時代沒有給她長大的機會，歷史卻永遠鐫刻著她的名字。――【國立臺北大學歷史學系副教授】伍碧雯

　　孤立、戰爭、密室的齟齬……安妮所見的不公不義，如今依然陰魂不散。新版本終於讓一個平凡少女得以不經刪改，誠實說出她所有想法。這是她唯一生還的父親、讀者與研究者的守護，也是時代還給她的公道。――【小說家】陳又津

　　自80年前落筆以來，呈現少女純真視角的《安妮日記》，已成為全球猶太人大屠殺記憶文化一環，而此一紀念增訂版中譯本圖文，尤將引領中文世界讀者瞭解《安妮日記》經歷各版本編輯及其經典化為猶太人大屠殺文化記憶媒介，而使安妮的「聲音」終得以「走進世界」而為「世人聽見」的歷程。――【國立東華大學歷史學系副教授】潘宗億

作者簡介｜安妮．法蘭克 Anne Frank（1929–1945）

安妮．法蘭克（Anne Frank），1929年6月12日生於德國法蘭克福，是第二次世界大戰猶太人大屠殺中最廣為人知的受難者之一。她是奧圖（Otto Frank）與伊迪絲（Edith Frank）的幼女，姊姊瑪歌（Margot Frank）比她年長三歲。1933年納粹掌權後，法蘭克一家因反猶太迫害而決定離開德國，安妮於1934年隨家人移居荷蘭阿姆斯特丹，在當地度過童年。

1942年6月12日，安妮在十三歲生日收到一本日記，從此開始記錄自己的生活與心事。同年7月5日，姊姊瑪歌收到納粹當局的勞役召集令，一家四口翌日便躲進父親公司後方預先安排的密室。在親友與公司同事冒險協助下，他們與另外四名猶太人共同藏匿兩年多。安妮在狹小而封閉的空間裏，持續記錄日常生活、家庭矛盾、戰爭恐懼，以及一個少女對愛情、自由與未來的盼望。

1944年8月4日，密室中的八人被納粹當局拘捕，安妮其後被送往集中營，最終於1945年2月在德國卑爾根－貝爾森集中營逝世，年僅十五歲。父親奧圖是家中唯一在大屠殺中倖存的人，戰後整理女兒留下的日記，並於1947年首次出版。這部作品後來以 《安妮日記》（The Diary of a Young Girl） 等書名廣為流傳，成為二十世紀最重要的戰爭見證文學之一。

《安妮日記》已被翻譯成近七十種語言，並改編成舞台劇、電影及圖像小說。其中 《安妮日記：圖像改編版》（Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation） 由阿里．福爾曼（Ari Folman）改編、大衛．波隆斯基（David Polonsky）繪圖，以圖像重新呈現安妮的文字與內心世界，讓新一代讀者透過另一種形式接觸這段歷史。

安妮的日記不單記錄納粹迫害下的生活，更留下了一個少女真實而敏銳的聲音。她筆下既有恐懼與憤怒，也有幽默、夢想與對人性的思考。這些文字讓後世記得，歷史中的受難者並非冰冷的數字，而是一個個有名字、有情感、有希望的人。

Explore the Author’s Literary Genres｜探索作者獨特文學類型

#大屠殺文學 Holocaust Literature ·
#第二次世界大戰史 World War II History ·
#日記文學 Diaries and Journals ·
#歷史回憶錄 Historical Memoir ·
#猶太歷史 Jewish History ·
#戰爭與人性 War and Humanity


.

譯者簡介

呂玉嬋

　　專事筆譯，譯有《雙生石》、《偷書賊》、《洪荒年代》、《第十三個故事》等書。
　　歡迎來信指教：yuchan.lu@gmail.com