世界上最透明的故事 by Hikaru Sugii, 杉井 光, 簡捷 (翻譯)

唯有紙本書得以實現，對詭計最大的敬意和最深的愛意！

作者杉井光：「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」

推理作家陳浩基：「百年不遇，絕無僅有。」

《達文西雜誌》年度之書

「這本推理小說真厲害！」第8名

「好想讀推理小說！」第20名週刊文春推理小說第9名

紀伊國屋書店店員選書第5名

亞馬遜書店排行榜第1名

亞馬遜書店最多人贈禮書籍第1名

.

❏ 驚動日本出版界的「那本話題作」

　　絕對不可能猜到的結局──閱畢後你的世界將徹底透明
　　絕對不可能出成電子書──只有紙本書可以體驗的感動
　　在電子書崛起的時代，單憑紙本書，短短一年突破45萬冊！

❏ 「看到」之後就回不去了，一生只能體驗一次的設計

　　「在我的閱讀生涯中，只有一本書在閱讀完後讓我徹底目瞪口呆。我想帶給讀者像那本書一樣純粹又強烈的閱讀『體驗』。為此，我將這個點子寫成了故事，並透過許多人的協助，變成了一本書。這本書光是能出版，就稱得上是奇蹟了。」「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。感謝過程中所有締造奇蹟的相關人士。多謝！」──杉井光

❏ 作者 × 譯者 × 編輯，合謀獻給讀者的情書

　　日本出版社再三確認：「你們真的做得出來嗎？」
　　繁中版責編：「至今做了超過一百五十本書，這本書絕對是編涯最大挑戰之一。」
　　繁中版譯者：「個人翻譯史上最沉重的鐐銬，任何譯者一輩子無法忘懷的書。」
　　作者杉井光和日本責編的「聯手犯案」，由繁中版譯者和責編延續的「跨國犯罪」，經過無數討論和測試，終於完美還原所有細節！

　❏ 封面由日本插畫家「fusui」繪製

　　插畫家fusui接下委託後表示：「我第一次讀小說讀到大叫。」在約十件的插畫提案中，最終選定現在的插畫製作封面。fusui以淡色筆觸表現故事的通透性，僅僅一幅畫即描繪出故事的場景和巧思，讓讀者在閱讀前及閱畢後對於封面產生不同的感受。

各領域愛書人努力不暴雷推薦

　　編哭編笑社群經營者｜B編
　　推理評論人及作家｜Faker冒業
　　推書手｜L
　　原生電子推理雜誌《PUZZLE》主編｜冬陽
　　丹鳳高中圖書館主任、作家｜宋怡慧　　日劇譯者｜李冠潔　　譯者｜泥蛙　　文字工作者｜臥斧　　流轉翻翻書｜流轉　　《小書痴的下剋上》譯者｜許紋寧（許金玉）　　閱讀書帳．愛書人｜陳子楹
　　演員｜陳妤
　　推理作家｜陳浩基
　　作家｜陳曉唯
　　作家｜彭樹君
　　書際探險家｜蛙蛙
　　作家｜馮國瑄
　　《黃色臉孔》譯者｜楊詠翔
　　詩人導演｜盧建彰
　　推理作家｜薛西斯
　　小說家｜瀟湘神
　　香港推理小說作家｜譚劍

作者簡介

杉井光

　　一九七八年出生於東京。二○○六年以《火目的巫女》贏得第十二屆電擊大賞銀賞出道。其後出版的《神的記事本》系列大受好評，更改編為漫畫及動畫。長年活躍於輕小說及一般文學雜誌，二○二三年出版《世界上最透明的故事》，獲得週刊文春推理小說第九名、「這本推理小說真厲害！」第八名、「好想讀推理小說！」第二十名、《達文西雜誌》年度之書，銷售已突破四十五萬冊。另著有《離別的鋼琴奏鳴曲》、《學生會偵探桐香》、《樂園NOISE》等輕小說系列作品。

.

譯者簡介

簡捷

　　師大翻譯所畢業，現為自由譯者。迷戀一些不具實體的東西，譬如聲音、故事和文字，愛寫小說，所以也愛用中文替人寫小說。譯有《世界上最透明的故事》、《請待在有光的地方》、《討厭我就不要叫我來》、《宛如星辰的你》、《往復書簡 初戀與不倫》、《鍛鍊思考力的社會學讀本》等書。信箱：CCChien.trans@gmail.com