• Zelensky - We Believe in These, We Believe (Chinese Edition) cover image
1 1

Volodymyr Zelenskyy

澤倫斯基－我們如此相信 In These, We Believe：烏克蘭為全世界捍衛的信念、勇氣和價值) | Volodymyr Zelenskyy

澤倫斯基－我們如此相信 In These, We Believe：烏克蘭為全世界捍衛的信念、勇氣和價值) | Volodymyr Zelenskyy

Format: Paperback
$23.99 USD
$26.00 USD $23.99 USD
Sale Sold out
Shipping calculated at checkout.
我的一生都在盡我所能，為烏克蘭人民帶來歡笑，那曾經是我的使命。
如今我會盡我所能，至少讓烏克蘭人民不再哭泣。 ──澤倫斯基
 
　　1
 
　　2015年，當澤倫斯基還是一名演員的時候，他的團隊製作、播出的政治喜劇《人民公僕》在烏克蘭大受歡迎。
 
　　劇中描述澤倫斯基飾演的中學歷史教師誤打誤撞當選總統後，拒絕與寡頭、貪官合作，大力懲治貪腐以及其間發生的各種趣事。
 
　　其後，澤倫斯基的人氣和聲望越來越高，逐漸有聲音促使他從政，到2018年下半年出現高潮，當年 12月31日夜，澤倫斯基正式聲明參加選舉。
 
　　澤倫斯基在內政上，主張提高政治透明度、縮短任期限制、讓更多普通人參與政治；在外交上，支持烏克蘭加入北約和歐盟，但表示這需要全民公投授權。
 
　　澤倫斯基還表示，將與俄羅斯總統普丁談判協商領土、地位等問題。他打算勸說俄羅斯將克里米亞歸還烏克蘭，結束烏克蘭東部的戰爭。
 
　　2019年4月，經過兩輪投票後，澤倫斯基當選烏克蘭總統，以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。當年5月20日，澤倫斯基宣誓就任總統。
 
　　總統就職演說的最後結語，他說：「我一生都在竭盡全力讓烏克蘭人發笑。那是我的使命。現在我將盡我所能，讓烏克蘭人至少不再哭泣。」預言了他三年後會讓全世界人看到的事情。
 
　　2
 
　　2022年2月24日，俄羅斯入侵烏克蘭。普丁根本就沒把澤倫斯基這個出身演員的貌似奶油小生放在眼裡，發動了戰爭。世界各國少有人看好澤倫斯基能挺得住風暴，美國也在第一時間提供他逃亡協助。
 
　但澤倫斯基實踐了他就任演說的承諾，率領烏克蘭人奮起，打出了讓全世界驚奇的衛土戰爭。
 
　　在戰火中，透過一次次演講，他讓世人看到：
 
　　他曾經被饑笑為演員嘩眾取寵的口號，如何轉化為激勵國人的嘹亮號角；

　　他機智風趣的對白，如何轉化為在國際上合縱連橫的謀略。

　　今天，全世界都在注視烏克蘭在發生的事。

　　有人看到烏克蘭在為自己的存亡而戰；有人看到烏克蘭在為整個西方的和平而戰。
 
　　然而，如果我們深入觀察，會發現：這場戰爭真正的戰場，不在陸地、海洋或天空，而在人的心智和意識；真正的武器，不在飛彈或戰機，而是信心、勇氣，和智慧。
 
　　所以，烏克蘭一直是在為全世界的人而戰，在為全世界的人敲響警鐘，喚醒其他同樣也面對入侵威脅的國家奮起，幫助每一個人體認到世界一體，無人能在戰火中自保其身。
 
　　澤倫斯基不只是烏克蘭的總統，也是所有這些力量的代表，傳達所有這些訊息的焦點。而他的演講，也一直是焦點中的核心。
 
　　3.
 
　　2022年8月，隨著臺灣海峽風雲終於一如世界各國的預期，變得更加險惡，澤倫斯基親自也說：「臺灣即將是下一個」，大塊文化將在9月出版《澤倫斯基：我如此相信》。
 
　　這本書的構想，是由大塊文化發動，向烏克蘭總統府提出申請，得到同意後由烏克蘭國營最大網路平台Yakaboo 共同策劃出版。
 
　　全書的特色如下：
 
　　1) 從烏克蘭戰爭爆發之前和之後，澤倫斯基超過180場演講中精選50場演講，包含對國內的、對國際的；對相隣國家的，對距離遙遠國家的；對西方社會的，對亞洲的；對國家領導人的、對企業領袖的、對學生的、對藝術與文化人的。
 
　　全面但精要地呈現澤倫斯基和烏克蘭堅強抵抗侵略的意志、謀略和方法。
 
　　2) 由哈佛政治學博士尹麗喬解讀澤倫斯基50篇演講的策略、關聯，以及對臺灣的參考意義。
 
　　此外，由大塊文化董事長郝明義說明出版的源起，訪問烏克蘭民間人士，整合澤倫斯基人格特質、崛起過程、戰爭爆發後的影響力，以及烏克蘭抗敵過程中的借鏡。
 
　　3) 澤倫斯基50篇演講每篇也都有背景簡介。
 
　　我們希望這本書有助於每一個關心時勢與國家命運的人都能體會到如何整合彼此的信心、勇氣，和智慧的力量。
 
本書特色
 
　　● 在全球關切臺灣與烏克蘭聯同命運的焦點下，第一本由臺灣和烏克蘭共同企劃出版的澤倫斯基著作。
 
　　● 從澤倫斯基超過180篇演講中，精選50篇最具代表性的傳達烏克蘭人的英勇、戰略、團結，和信心。以導讀、各篇演講背景，解說臺灣讀者可以汲取的參考價值。
 
　　● 關心時勢與國家命運的人必讀！關心演講與說話的讀者也必讀！

 

On February 24, 2022, Russia invaded Ukraine. Putin didn't take Zelensky, the actor-turned-a-star, into his eyes at all, and started the war. Few people in the world are optimistic that Zelensky can withstand the storm, and the United States also provided him with assistance in his escape as soon as possible. But Zelensky fulfilled the promise of his inaugural speech, leading the Ukrainians to rise up and fight the Patriotic War that surprised the whole world. In the midst of the war, through his speeches again and again, he let the world see: He was once laughed at as an actor's grandstanding slogan, how can it be transformed into a loud horn to inspire the Chinese people; How his witty and witty dialogue translates into a strategy for international cooperation.

View full details

Editorial Reviews

About the Author

作者簡介

澤倫斯基Volodymyr Zelenskyy

 

　　現任烏克蘭總統、烏克蘭武裝部隊最高統帥。

 

　　1978年生，大學讀法律，但是從17歲開始和同學組成一個叫「95區」（Kvartal 95，從小他生長的街區名字）小劇團開始，從業餘走上專業發展出自己的娛樂事業。從演員橫跨了編劇、導演、製作人等多重身份。

 

　　2015年推出《人民公僕》政治諷刺影集，飾演一名高中歷史老師，意外當上了總統，改革政府和國家。影集推出後立刻爆紅。

 

　　2018年底，宣布參加總統大選，4個月後，經過兩輪投票，澤倫斯基當選烏克蘭總統，以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。支持者視他為烏克蘭政壇的一注活水，反對者則認為他是個毫無政治經驗的作秀傀儡。

 

　　然而2022年2月24日俄羅斯入侵烏克蘭，澤倫斯基不但沒有從首都基輔撤離，反而走上街頭以手機直播的方式宣示抗戰到底的決心，從此以對國內、國外各方的演講激勵人心，也爭取世界各國的支持和支援，成為烏克蘭的英雄，也成為全球矚目的人物。

 

譯者簡介

 

閻紀宇

 

　　世界無窮願無盡，海天寥廓立多時。普世價值，高山仰止；程序正義，景行行止。 

　　臺灣大學中國文學研究所碩士，長期從事跨領域翻譯與國際新聞報導、評論工作，現為《風傳媒》執行副總編輯。

 

李忠謙

 

　　風傳媒國際新聞中心主任

 

王穎芝

 

　　政大阿文系、國際傳播碩士。網路媒體工作者，相信每個人自有其追尋

 

廖綉玉

 

　　輔大翻譯所畢業，現為國際新聞編譯/記者

 

簡恒宇

 

　　He joined the Storm Media in 2016.

　　Since 2018, he has been the deputy foreign editor and reporter covering foreign affairs and diplomacy.

 

蔡娪嫣

 

　　台大政治系畢業，現為國際新聞編譯／記者

 

陳艾伶

　

　　政大外交系畢業，現為國際新聞編譯／記者

 

劉俞妗

 

　　「迷途小書僮，國際新聞編譯」

Product details

  • Publication

    大塊文化

  • Genre

  • Author

    Volodymyr Zelenskyy

  • Language

    Traditional Chinese 繁體中文

    Lexile:

  • Pages

  • ISBN-13

    9786267206010

1 6